Police in Spain float new hypothesis over Brit, 34, who vanished off Gran Canaria coast during round-the-world trip – but family suspect foul play